Vestigios de vida, capullos paridos por tu vientre y piel que se abre en heridas, dibujan tu mapa íntimo, mujer
Tracce di vita, germogli usciti dal tuo ventre e ferite che si aprono sulla pelle disegnano il tuo mappa intimo, donna.
Traces of life, buds born from your belly, the skin braking into wounds, drawing your intimate map, woman
Poco tiempo atrás, mi amiga de toda la vida y artista, Gabriela Trivilino, me llamó desde el otro lado del océano para proponerme la realización de una obra. Intercambiamos ideas y terminamos pariendo la que pueden ver en las fotos. Unimos nuestras artes, materia y palabra, para realizar esta obra que será expuesta próximamente en Buenos Aires, acompañada por mis palabras. Su nombre "Mapa íntimo", un homenaje a la mujer.
Poco tempo fa, la mia amica di una vita e artista, Gabriela Trivilino, mi chiamò dall'altra sponda dell'oceano per propormi la realizzazione di un'opera. Abbiamo scambiato idee e alla fine abbiamo concepito quella che potete vedere nelle foto. Abbiamo unito le nostre arti, materia e parola, per riuscire in quest'opera che sarà esposta a breve a Buenos Aires, assieme alle mie parole. Il suo nome è "Mappa intima", un omaggio alla donna.
A short time ago, my lifelong friend and artist, Gabriela Trivilino, called me from across the ocean and proposed me to work together on a piece of art. We exchanged ideas and, at the end, gave birth to the sculpture that you can see in these pictures. We joined our arts, matter and word, and made this piece of art which will be exhibited soon in Buenos Aires, together with my words. Its name is "Intimate Map", a tribute to women.